E percio', a causa di un unico difetto strutturale,
il disastro del ponte Toledo nel 1906 costo' la vita a 75 persone.
Detesto fermarmi quando sto andando cosi' alla grande, ma buon Halloween, pazzoidi!
Ehi, professor Brosby piu' tardi viene a farsi una birra con noi?
Nah, ho gia' un impegno.
Ma voi ragazzi divertitevi a fare dolcetto o scherzetto.
Tutto questo e' gia' molto dolce.
Lei e' il professore piu' figo, professor Mosby.
Beh, hot dog.
- E' stato doloroso? - Cosa?
Farti rimuovere chirurgicamente la lingua di quella ragazza dal culo.
Non ho la sua lingua nel culo Lily, ma il suo cuore.
La mia classe mi adora. Sto facendo davvero un'ottima impressione su di loro.
A me piacerebbe fare una buona impressione su di loro.
Cavolo se adoro la festa di Halloween dell'ufficio.
E' molto piu' porca della festa di Natale.
Anche se non e' stramba quanto il rave del President's Day.
O il pigiama party del Tu BiShvat.
Ehi ragazzi. Ehi, capo.
Ehi Randy, vuoi una birra?
Oh, no grazie. Bevo solo questa che produco io.
Non per vantarmi, ma la mia Hazelnut Pilsner ha vinto il quarto premio
al picnic del Clam Bake e manutenzione delle sedie a rotelle
organizzato dalla casa di riposo Weehawken.
Non e' niente di cui vantarsi.
Ehi, mi e' appena venuto in mente. La vostra amica... Come si chiama? Garbin, Flabin...
- Robin? - Robin, si'.
Verra' anche lei? Non che mi importi davvero.
Robin e' andata a un'altra festa.
- No! Cavolo! Me ne vado. - Aspetta. Forse passa piu' tardi.
Forse posso restare un altro pochino.
Voi andate a vedere la parata di Halloween?
Noi eravamo dei grandi amanti della parata di Halloween di New York.
Non intendo quella che si svolge la notte di Halloween nel Village.
Ma quella che si svolge la mattina del primo Novembre
la parata della passeggiata della vergogna post Halloween.
Guardale come vanno a casa dopo la loro sporca e perversa notte di sesso...
Sembra che quell'ape sia stata parecchio operosa.
Sembra che quella cameriera abbia sfatto il letto di qualcuno invece di rifarlo.
Oh, sembra che Pocahontas si sia inginocchiata davanti a un bianco...
- Eddai Marshall. - A tutto c'e' un limite.
- No, e' per il... - L'abbiamo capito.
Puo' andare meglio di cosi'?
Si'.
Si', puo' andare meglio.
Merda.
Eccola li'... l'infermiera della croce a luci rosse.
- Allora, chi e' stato il paziente fortunato? - Non mi va di parlarne.
Ti prego non dirmi che te la stai facendo di nuovo con uno dei tuo co-presentatori.
- Il mio co-presentatore e' una donna. - Ti prego dimmi che te la stai facendo
di nuovo con uno dei tuoi co-presentatori.
Robin aveva sempre creduto che il segreto del successo
fossero l'intelligenza, il duro lavoro e la professionalita'.
Becky, la sua nuova co-presentatrice, aveva una filosofia diversa.
Barche! Barche! Barche!
Il Salone Nautico di Farhampton!
Barche! Barche! Barche!
Dal 5 al 7 Novembre al centro civico di Farhampton.
Barche! Barche! Barche!
Fateci un salto.
B- B-B-Barche!
- Hai girato una pubblicita'? - Perche' no?
Sei una giornalista! Non vuoi essere presa sul serio?
No. Sono carina.
Okay, beh, se pensi davvero che aiutera' la tua immagine...
Ehi, Becky! Barche, barche, barche!
Robin, mi dai una mano?
Robin, non devi preoccuparti cosi' tanto di piacere alla gente.
Facile a dirsi per te. Sul posto di lavoro ti adorano tutti.
Era vero per quanto riguardava il mio lavoro come insegnante.
Ma stavo anche progettando il nuovo quartier generale della Goliath National Bank e beh...
Ted Mosby, non ci piaci!
Cosa hai da dire in tua difesa? Stai facendo demolire un bellissimo edificio storico
solo per costruire il quartier generale di una stupida banca?
Ma quanto...
cavolo...
ti lagni.
Ma quanto cavolo ti lagni? Tutto qui?
L'Arcadian e' significativo dal punto di vista architettonico...
E' significativo dal punto di vista architettonico?
Zoey, sei davvero carinissima. I tuoi capelli hanno un bellissimo profumo.
Si chiama shampoo. Dovresti provare a usarlo anche tu qualche volta.
Ma non ne sai niente di architettura.
Rigare con una chiave la macchina di Ted Mosby.
- Continua. - Sono un professore, okay?
Queste cose le insegno in uno dei migliori college del paese.
Io non vengo nel tuo luogo di non-lavoro a farti la predica
sul fatto che la tua protestucola e' una stupida perdita di tempo...
se non fosse che ops... l'ho appena fatto.
Fregata.
- Bene, sono arrivate le uova. - Sara' meglio che vada.
No, la GNB non era popolare.
Ecco perche' ogni anno giravano un video rassicurante
per migliorare l'immagine della banca.
Cos'e' che rende la Goliath National Bank diversa dalle altre grosse banche?
Qui alla GNB, ci teniamo.
Io ci tengo alla nostra amata Terra.
Io ci tengo agli anziani.
Io ci tengo agli investimenti offshore ad alto rendimento.
E anche Tugboat ci tiene.
Vero, Tugboat? Gia'.
Okay, toglimi quella telecamera dalla faccia
prima che ti ribalti come un'omelette al formaggio.
Devi solo dire... "Io ci tengo a far avverare i sogni".
Prima di tutto quella battuta mi fa sembrare una puttana,
e dirla mi fa sentire una puttana.
In questo video ci siamo tutti.
C'e' anche Randy.
Non per vantarmi, ma in 29 riprese ho vomitato solo tre volte.
Aspetta. Randy, hai mandato giu' in centro i contratti Hermanson?
Certo.
Li ho mandati giu' in centro.
Perche' lo dici in quel modo? All'ufficio in centro non li hanno ricevuti.
Non li...
Solo per essere sicuri che intendiamo la stessa cosa...
"mandarli giu' in centro" non e' un modo per dire "distruggere un documento"?
Li ha distrutti?
Esatto, li ho mandati giu' in centro.
Insomma, giu' per il distruggi-documenti.
Si inserisce il foglio al centro del distruggi-documenti
e quindi e' da li' che viene il modo di dire.
Non e' un modo di dire! Non e' mai stato un modo di dire!
Okay, posso sistemare le cose. Mi dedichero' completamente a questo progetto.
Diro' solo una cosa... quel tipo e' uno che non molla mai.
- Dovresti licenziarlo. - Okay, ecco, ecco quello che intendo.
Quell'atteggiamento e' il motivo per cui non voglio essere nel tuo video.
Perche' la GNB non ci tiene per niente.
Distribuiscono avvisi di licenziamento come fossero stuzzichini.
La settimana scorsa stavo parlando con Arthur...
Aspetta un po', hai una cravatta verde?
Ce l'ho gia' io una cravatta verde.
La GNB tratta le persone come se fossero usa e getta,
e io non prendero' parte a tutto questo.
Marshall Eriksen non licenzia la gente, punto e basta.
Volevo solo farti sapere che stiamo facendo ottimi progressi.
Continuate pure a parlare, rispondo io al telefono.
Ufficio di Marshall Eriksen.
Si', controllo subito. Un secondo.
Banca. La "B" sta per banca.
Okay, mamma, ci vediamo stasera.
Ahi, ahi, sara' meglio che prenda un tovagliolo per il signorino casinista.
Punto e basta.
- Dimmi con chi sei andata a letto! - Lily, non ne voglio parlare okay?
E' qualcuno che conosciamo allora.
Se fosse qualcuno che non conosciamo mi diresti come si chiama senza problemi.
Va bene. E' Pepe Calic.
Pepe Calic?
Che coincidenza che sul tavolo ci sia un calice e una pepiera.
Per caso tu e Pepe avete fatto una cosa a tre con Forchetta Tovagliolo?
E' qualcuno che conosciamo.
Immagino abbiate letto i capitoli sull'architettura neogreca.
- Qualche domanda? - Si'. Dormi bene la notte?
- Che ci fai qui? - Di recente, mi e' stato fatto notare
che non so niente di architettura, percio' eccomi qui.
Molto bene allora, iniziamo.
Alcuni esempi di architettura neogreca...
L'Arcadian e' neogreco?
No.
Cos'e' l'Arcadian?
Oh, e' solo un bellissimo vecchio edificio che il professor Mosby vuole demolire.
Cosa?! No... il professor Mosby adora i vecchi edifici.
Non lo farebbe mai. Vero, Ted?
Tornando all'architettura neogreca...
Li ho persi.
Senti, tu insegni da poco. Nella mia classe
all'asilo ho avuto un sacco di studenti problematici.
Come Johnny Marley...
Johnny?
Johnny!
Con quel suo cavallo di peluche faceva il diavolo a quattro.
Ma io ho un metodo semplice per placare i casinisti.
Avete presente quella Taurus del '98 che e' sempre parcheggiata qui fuori?
Quella con quell'allarme irritante?
Ne sappiamo qualcosa.
Beh, quando un bambino tipo Johnny si comporta male in classe...
- Li zittisce all'istante. - Lily...
i miei studenti sono degli adulti, e io li tratto di conseguenza.
Gli daro' piu' caramelle e gli faro' una compilation su CD. Problema risolto.
Tesoro, che c'e' che non va?
E' successa una cosa brutta.
- Randy, ehi, hai visto il... - Prima di parlare di questo,
a proposito del progetto a cui stavo lavorando...
Voila'!
E' il contratto Hermanson?
Il contratto Hermanson?
Oh cavolo, questo e' il contratto Filbert.
- Dannazione! - No...
Comunque, che volevi dirmi?
Mi serve il contratto Filbert!
No!
Beh, vedro' cosa riesco a fare. Ma per esperienza
la tritatura doppia e' piuttosto definitiva.
Mi spiace Randy ma...
cosi' non va bene.
Marshall ha perso la verginita'!
Andiamo Marshall, devi ammettere che quel tipo era un disastro.
Insomma, dava una pessima immagine dell'azienda.
Era motivo d'imbarazzo. Un enorme motivo d'imbarazzo.
- Sei andata a letto con Randy! - Cosa?!
E' elementare mia cara Scherbatson.
La tua co-presentatrice sta diventando super popolare grazie a quella stupida pubblicita'.
Barche! Barche! Barche!
Cosi' quando sei arrivata alla festa dalla GNB dopo che noi ce n'eravamo andati
eri ubriaca e ti sentivi vulnerabile.
Poi, dall'altro lato di quella non proprio affollata sala riunioni,
i vostri sguardi si sono incrociati.
E come ricordiamo tutti...
Randy soffre di una rara patologia.
Hai il naso che perde come un rubinetto.
Oddio mi succede ogni volta che mi viene un'erezione, scusami tanto.
E'...
esattamente quello che e' successo.
Visto Marshall?
Se essere licenziati equivale a
un'esecuzione almeno ha fatto un ultimo pasto.
Ti prometto che domani ti sentirai molto meglio.
Randy... ehi, che succede?
Volevo solo dirti che non ti serbo alcun rancore.
Grazie.
Adesso dove andrai?
Giu' in centro.
No!
Va tutto bene, piccolo.
Non andava affatto bene.
Cosi' la mattina seguente...
Arthur sono venuto da te perche' ho commesso un errore. Ieri ho licenziato Randy.
Si', e' stato un errore, avresti dovuto licenziarlo un anno fa.
No, signore, e' questo il problema di quest'azienda.
Come possiamo dire "la GNB ci tiene" e poi trattare qualcuno in quel modo?
Insomma, si' ha commesso qualche errore, ma tutti commettiamo errori.
Anche Tugboat ad esempio.
Scommetto che anche lui ha commesso degli errori.
E non l'ha licenziato, no?
No, l'ho fatto castrare e si e' calmato.
Esattamente... cioe' piu' o meno.
Non dobbiamo licenziare Randy, ma fare un po' come con il suo cane.
Marshall, da queste parti facciamo delle robe orribili, ma...
No signore, sto dicendo che invece di sbarazzarci di qualcuno
che ha scazzato dovremmo... aiutarlo.
Dovremmo allevarlo.
Gli ho cambiato l'impacco di ghiaccio sull'inguine ogni ora per tre giorni.
Cavolo Eriksen, se vuoi de-licenziare Randy, hai il mio appoggio,
perche' per venire qui a dire quello che mi hai detto tu,
bisogna avere un paio di cosette che Tugboat non ha piu'.
Ragazzi... Prof Rock e' davvero una bella compilation, okay?
Un pezzo della storia di New York sta per essere demolito,
e tu sei riuscito a dire solo "ma quanto cavolo ti lagni"?
Ma quanto... cavolo...
Potrei aver menzionato la nostra conversazione durante il footbag.
Mi perdo il footbag una volta, e mi sostituite con lei?
Perche' se l'e' perso?
Era troppo occupato a buttare gia' la Statua della Liberta'?
No, ero andato a riportare il costume da hot dog che vi era piaciuto tanto.
Mi si stavano rivoltando tutti contro,
cosi' mi sono detto... "al diavolo".
E ha funzionato?
Ha funzionato alla grande. Siamo di nuovo amiconi.
Dopo la lezione abbiamo fatto footbag con le martellanti melodie del mio cd Prof Rock.
E no, nessuno di loro aveva mai sentito il B-side dei Pixies.
In realta', nessuno di loro aveva mai sentito parlare dei Pixies. O dei B-side.
- Ehi ragazzi. - Quel sorriso lo conosco.
Lily, non c'e' un modo facile per dirlo.
Marshall e' morto.
- Randy l'ha assassinato. - No, lo so io perche' Randy sorride.
Sorridi per via di Robin.
Robin? Tipo come quando penso a lei quando sono sotto la doccia?
Sto mangiando, amico.
No, perche' sei andato a letto con lei la sera di Halloween.
Cosa? No, sono andato a casa, mi sono fatto una doccia e sono andato a letto.
- Non sei andato a letto con lei? - No.
Anche quando penso a lei sotto la doccia al massimo ci abbracciamo.
Allora perche' stai sorridendo?
Ecco il perche'...
Cosi' non va bene.
Adesso mi licenzia, grandioso.
Come mi era successo al chiosco delle candele al centro commerciale.
Aspetta un attimo.
Mi daranno un assegno come liquidazione.
Se non lo metto nel distruggi-documenti, posso usare
quei soldi per aprire una distilleria tutta mia.
Immaginati una birra con sopra il mio nome.
Randy Pisciochaldo, questo e' il giorno piu' bello della tua vita.
Grazie a quell'assegno l'anno prossimo di questi tempi
vi gusterete uno spumoso boccale di Pisciochaldo.
Randy, ho una notizia fantastica!
Non sei piu' licenziato!
No!
Buongiorno a tutti...
Dov'e' la mia classe?
Salve, professore.
Fregato!
Randy, ti ho fatto riavere il lavoro. Pensavo saresti stato contento.
Ma il mio posto non e' qui. Sono nato per produrre birra, per fare il mastro birrario!
Beh, allora licenziati, nessuno te lo impedisce.
Non posso, mi serve la liquidazione.
Mi spiace Randy, ma questa si chiama frode.
Non e' una frode. Ti sto solo chiedendo di darmi
un sacco di soldi per non lavorare qui, e di non dirlo a nessuno.
Anche se volessi licenziarti, dopo la chiacchierata con Arthur...
Oh, andiamo, Arthur non se lo ricorda neanche.
Marshall, che chiacchierata memorabile abbiamo fatto ieri.
Randy, vorrei scusarmi con te a nome di tutti quelli della GNB,
sia quelli che sono in prigione, sia quelli che sono fuori.
E voglio assicurarti che non sarai mai piu' licenziato.
Lavorerai qui fino al giorno della tua morte, eh?
Eh?
Cravatta verde?
Bella scelta.
- Grazie, mette in risalto i miei occhi. - Si', te li metto io in risalto gli occhi...
Senti Randy, mi dispiace, ma ho infranto
il mio codice morale gia' una volta e mi sono sentito malvagio.
Non permettero' alla GNB di cambiarmi. Non licenziero' mai piu' nessuno, mai piu'.
Oh, beh, staremo a vedere.
Comunque, gia' che ci siamo... fate un bel sorriso.
"Noi ci teniamo a far avverare i sogni" in tre, due...
No!
Che stai facendo?
Oh, non sei soddisfatto della mia prestazione?
Beh, allora immagino di dovermi considerare licenziato. Dovrei restituirti il cartellino.
No, in realta' sto... meglio senza tutto quel disordine sulla scrivania.
Quindi grazie mille, Randy.
E qui ce n'e' dell'altro.
Non so come usero' tutto questo, ma e' davvero roba forte!
Adesso sono licenziato?
E' una vita che voglio ripulire quello schedario.
Io non sono qui. Randy, il caffe'.
Oh! Okay.
Okay. Grazie... Randy.
Avevo proprio intenzione di ridurre la caffeina.
Tieni, prova con questo. Ma devi crederci di piu'.
Ricordati che quest'uomo ti ha rovinato la vita.
Avevo giusto bisogno di riprendermi un attimo.
A proposito di riprendere, possiamo riprovare la prima cosa che hai fatto?
- Pronto? - Non ha funzionato. Mi odiano.
- Come faccio a tornare a piacergli? - Non puoi.
Ted, sei il loro professore. Gli unici a cui piacciono i propri professori...
- A me piacciono i miei professori. - sono gli sfigati.
A parte te, Miles.
Ted, devi semplicemente imparare a fare i conti il loro odio.
Perche' dietro a tutto quell'odio, c'e' la paura.
E tu puoi sfruttare quella paura, come ho fatto io con Johnny Marley.
C'e' qualcosa che non mi ha raccontato a proposito di quella storia?
Qualcosina.
- Lily... sei una psicopatica. - Solo un pochino.
Oh, un panda!
Pensai bene al consiglio di Lily e decisi
che valeva la pena dare una chance alla paura.
Allora, professor Mosby, c'e' qualcosa che vorrebbe dirci?
Tutti quello che domani non saranno in classe, si beccheranno una F.
Gli hai detto cosi'?
Beh, tecnicamente si beccherebbero un non classificato, ma ho pensato che
- F li avrebbe spaventati di piu'. Giusto? - Si'!
- Ehi, ragazzi. - Robin, con chi sei andata a letto?
Te l'ho detto... con Randy.
E' stato una macchina.
Dov'e' la cacca, Robin?
E va bene. Non sono andata a letto con nessuno.
Il fatto e' che da quando Becky ha fatto
quella pubblicita', al lavoro la adorano tutti.
Cosi'... il giorno dopo Halloween sono andata a girare una pubblicita'.
Cosa...? E perche' non ce l'hai detto?
I problemi alla vescica sono imbarazzanti,
sono spiacevoli e possono capitare a chiunque.
Io sto proprio per andare in bagno.
Pannoloni per adulti "Puliti&Discreti". Sono proprio adatti a tutti.
Dica...
"Ah..."
Wow! Non vedo l'ora di vederlo.
Beh, se va tutto bene non succedera'. Hanno detto che potrebbero anche non usarlo.
Ando' in onda per 7 anni.
Okay, hai vinto. Forse distruggerti l'ufficio e' stato un errore.
Il fatto e'... che per quel che ricordo, produrre birra e' sempre stato il mio sogno.
Una Pisciochaldo?
Lo so che sembra una cosa stupida per uno che ha gia' realizzato il suo sogno.
Un avvocato di successo in una grossa azienda.
Credi che lavorare qui sia il mio sogno?
Certo.
Comunque... mettero' tutto a posto.
E faro' venire qualcuno a togliere lo scoiattolo morto dalla scrivania.
Randy.
E' deliziosa.
Sei licenziato.
Ragazzi, la mattina seguente...
la mia lezione ebbe il piu' alto numero di presenze di sempre.
E non molto tempo dopo, Randy uso' i soldi
della liquidazione per aprire una piccola distilleria di birra.
Adesso potete ordinare una Pisciochaldo in tutti i bar d'America.
E tutto questo perche'...
Io ci tengo a far avverare i sogni.
- Ha quello che ti serve? - Si', adesso ho finito.
www.subsfactory.it